Minte bolnava

Discriminare de nume

Publicat de Dmndash , marți, 27 martie 2012 21:39

O categorie socială rară, demnă de respect şi din păcate prea puţin divinizată în România: traducătorii originali de nume de produse. Trebuie să ai o minte ageră, să fii străpuns de o asemenea fineţe cum rar s-a mai vazut pe acest pământ, ce să mai, un adevărat dar din ceruri, pentru a putea fi capabil să numesti leguma folosită in salată salată. Ceea ce este, sincer, o mare nedreptate.
Prea rar apare pe meleaguri romaneşti salata pentru salată. Iar în restul anului, ce se presupune că folosesti pentru salată? Produse ieftine cu denumiri precum "ridiche" "morcov" sau chiar "varză". Ce nume dizgraţioase, care nu denotă nimic. Pentru a evita orice fel de confuzie şi a le pune pe toate pe picior de egalitate, toate ar trebui să se numească salată. Şi desigur, în ordinea importanţei (după un studiu naţional amplu pentru a se determina legumele favorite printre romîni, cu fonduri europene nerambursabile, desigur) ar trebui notate matematic : salată', salată'', salată''' si etc
Astfel, pînă şi un discuţiile despre banal prânz vor deveni o sarcină artistică "Am folosit salată'''' şi salată'. Mi-a fost cam frică să pun salată'' ca ştiu că sunt acre în perioada aceasta. Ah da, am mai pus si salată''''''''. Chiar, ai observat că s-au scumpit?". Comandarea de shaormă va fi un act de transcedere în absolut, o transhumanţă (sinergie şi alte expresii pompoase şi reci invăţate la ora de română) "Una cu dă toate shefu, da fără salată'''' că-mi dă nişte gaze, de mişca blocu. Stai şefu, dă 2 da aia fara salată''''' si salată'''''''''''''. Şi cu usturoi sefu să mă apere dă boala! Cât? zece lei şefu?Te fac cu'n telefon?Dai mai ieftin?"

Totuşi nu poţi să nu te întrebi cât de pătrunşi de zel naţional, licoare bachustiană, sau pur şi simplu de poşîrcă ordinară 3 lei kilu, au fost persoanele care au numit un anumit desert...

"Auzi shefu...asta...astea colorate...T-u-r-k-i-s-h d-e-l-i-g-h-t cum le zicem sefu? Cică sunt incantare turceasca"
"Ei rahat!"
"Daca insişti shefu!"

Posted in Dmndash, nepoetic